Cuando navegas por la web y te encuentras con un sitio web que está en otro idioma, tienes que copiar el texto y pegarlo en alguna aplicación u otro sitio web para poder traducirlo. Esto no es sólo el caso cuando se navega por Internet, ya que también puede recibir un correo electrónico escrito en un idioma extranjero o tener una nota, etc. El nuevo complemento TranslateMe para ActionMenu tweak facilita la vida de los usuarios de iOS al permitirles traducir fácilmente cualquier texto en su iPhone, iPad o iPod touch sin tener que dejar la aplicación que están utilizando actualmente.
Para traducir cualquier bloque de texto, todo lo que tiene que hacer es seleccionarlo utilizando el método de selección habitual de iOS y luego puntear en el botón’Traducir’. Puede que tenga que tocar el botón de flecha para acceder al botón de traducción en algunos casos. La aplicación traducirá instantáneamente el texto seleccionado y le mostrará la traducción en el idioma preseleccionado en una ventana emergente.
TranslateMe soporta una amplia gama de idiomas incluyendo inglés, italiano, francés, alemán, español, japonés, chino, ruso, árabe, persa y portugués. Puede elegir el idioma «Traducir a» en el panel de preferencias. El texto seleccionado puede estar en cualquier idioma. El ajuste detectará automáticamente el idioma original del texto antes de traducirlo.
Lo mejor de TranslateMe es que funciona dondequiera que aparezca el menú de acciones. Así podrás utilizarlo en Safari, Mail, Notas e incluso en aplicaciones de terceros.
Aunque el ajuste funciona perfectamente en su mayor parte, nos dimos cuenta de que no podía traducir cuando se seleccionaba un bloque grande de texto y se producía el error «No hay texto seleccionado». Por lo tanto, para que funcione, asegúrese de seleccionar sólo unas pocas líneas a la vez, hasta que el desarrollador arregle el error.
Puedes descargar TranslateMe de Cydia gratis. Descargará automáticamente el ajuste del ActionMenu si aún no lo tiene instalado.
Marcos Robson es redactor autónomo de Tech&Crumb y redacta los temas de seguridad, privacidad, libertad de información y cultura hacker (WikiLeaks y criptografía). Actualmente trabaja en en Nueva York (Wired).
